HONG KONG
Halo.
Kau bersama ibumu sekarang?
Ya, Lek.
Kau butuh sesuatu? Mau bicara dengan ibuku?
Tak perlu, tak apa-apa. Lebih baik aku bicara denganmu.
Tolong dengarkan aku baik-baik.
Sebenarnya.
Ayah...
Ayahmu ditembak.
Apa katamu?
Prasoet ditembak.
Ayah ditembak?
Kenapa dia ditembak?
Di mana?
Di kamar tidurnya. Aku...
Aku tak tahu. Aku sedang ke pasar.
Saat aku kembali,
polisi sudah ada di seluruh rumah.
Lalu...
Bagaimana keadaan Ayah sekarang?
Dia meninggal.
Pete.
Ibu membelikan mi kesukaanmu.
Kau mau makan sekarang? Ibu akan menyiapkannya.
Pete. Ada apa?
Ibu.
Ayah meninggal.
Lek meneleponku, katanya Ayah ditembak.
Kita harus bagaimana?
Halo.
Apa ini Thai Airways?
Aku pesan tiket balik ke Bangkok sekarang.
Ibu akan berkemas.
Terakhir kali aku dan Lek melihat beliau, kami sedang bersama.
Aku mengantar beliau pulang.
Beliau masih baik kepadaku waktu itu. Beliau meminta Maew mengantarku ke pasar.
Saat aku kembali dari pasar,
seperti yang kau lihat,
polisi sudah ada di seluruh rumah.
Apa mungkin kau tahu
apa Prasoet punya musuh?
Dia kaku dan tampak menakutkan, tapi sangat baik.
Aku tak pernah melihatnya berseteru hebat dengan siapa pun,
kecuali...
Letnan.
Suruh penyidik TKP mengumpulkan sampel residu tembakan
dari semua orang di TKP.
- Siap, Inspektur. - Baik.
Silakan, Phatson.
Sebenarnya...
Aku kembali dari Pattaya
dan bergegas kemari.
Saat aku masuk ke rumah,
aku meneriakkan nama Prasoet dan mencarinya,
tapi dia tak menjawabku.
Jadi, aku masuk ke kamar tidurnya
dan melihat...
dia tertembak mati.
Ada darah di mana-mana.
Baik.
TIM PENYELAMAT
Halo, Pak.
Aku berlari keluar rumah
dan melihat ibuku serta keponakanku.
Setelah itu,
aku segera menelepon suamiku.
Baik.
Aku perlu menginterogasimu untuk memberi kesaksian tambahan
di kantor polisi malam ini.
Apa yang kita ketahui, Inspektur?
Kami masih mengumpulkan bukti.
Ahli forensik kami baru tiba.
Dari pembicaraan dengan para saksi,
insiden ini diketahui terjadi sekitar pukul 16.00.
PENYIDIK TKP
Korban ditembak di perut.
Dia tewas karena kehilangan banyak darah di kamar tidurnya sendiri.
Kami sudah memeriksa TKP, tapi tak menemukan tanda pendobrakan.
Gerbang dan pintu rumah tidak dikunci.
Kami juga tak menemukan sidik jari di kenop pintu,
bahkan sidik jari korban juga tak ada.
Seseorang sengaja menghapus sidik jarinya.
Selain itu,
senjata pembunuh belum ditemukan.
Tapi kami menemukan kotak senjata korban
dan pistolnya hilang.
Kita perlu memastikan apa pistol yang hilang itu senjata pembunuh.
Pembunuh tahu lokasi pistol itu.
Orang dalam?
Terlalu dini menyimpulkan pembunuh itu
orang dalam atau luar.
Kamera keamanan?
Pembantu bilang diska keras dari kamera keamanan
ada di kamar tidur,
tapi seseorang mengambilnya.
Sayang sekali
tak ada rumah lain di jalan ini yang punya kamera keamanan.
Rumah ini baru memasang kamera keamanan saat anak mereka sekolah ke Hong Kong,
karena jarang ada orang di rumah.
Jalanan ini adalah jalan buntu.
Sudah lama kami tinggal di sini, dan tak pernah ada kejadian.
Aku mengerti.
Karena itu tak ada kamera.
Prasoet.
Apa kau pelakunya?
Apa kau...
Apa kau pelakunya?
Aku tak membesarkan anak-anakku untuk saling membunuh.
Nenek.
Aku tak membesarkan anak-anakku untuk saling membunuh!
Tenanglah.
- Tunggu di sini. - Baik, Pak.
Rumahmu berseberangan dengan rumah korban?
Betul.
Pukul berapa kau pulang?
Aku pulang ke rumah
sekitar pukul 15.00, hampir 16.00.
Bagaimana kau pulang?
Aku naik taksi hari ini.
Biasanya,
kau pulang naik taksi?
Biasanya, ayahku menjemputku.
Namun, dia tak enak badan hari ini, jadi, aku pulang sendiri.
Apa kau pulang sendiri?
Tidak.
Aku pulang bersama Toei.
Toei?
Toei adalah putra Bibi Phatson.
Sekolah kami sama. Jadi, kami pulang bersama-sama.
Apa Toei ada di sekitar sini sekarang?
Sejak insiden itu,
aku belum melihatnya sama sekali.
TOEI
Saat kau pulang,
apa ada sesuatu yang ganjil?
Aku mendengar sesuatu.
Saat aku pulang,
aku masuk ke kamar untuk ganti baju,
lalu aku masuk kamar tidur Ayah.
Saat masuk, aku melihat Ayah sedang tidur.
Lalu, aku mendengar semacam suara letusan. Suaranya sangat keras.
Namun, aku tak melakukan apa-apa,
karena kukira itu bukan suara tembakan.
Jadi, aku turun ke bawah.
Aku mendengar seseorang berteriak dari jalanan.
Aku ketakutan.
- Ayah. - Aku berlari untuk membangunkan Ayah.
- Tapi dia tak bangun. - Ayah.
Jadi, aku pergi ke luar
dan melihat Nenek serta Kuaitiao
- berlari ke rumah Paman Prasoet. - Jangan lari.
Sementara Bibi Phatson berlari masuk ke rumahnya sendiri.
Jadi, aku memutuskan
untuk mengikuti Kuaitiao dan Nenek masuk ke rumah pamanku.
Setelah tembakan, berapa lama
sampai kau mendengar teriakan?
Aku tak yakin.
Mungkin
setengah jam.
Aku perlu menemui ayahmu di atas.
Tapi, ayahku masih tidur. Dia belum mendengar apa yang terjadi.
Tak masalah. Aku perlu menemuinya agar laporannya akurat.
Dokter meresepkan obat penenang.
Setiap Ayah sakit
atau tak bisa tidur, dia akan meminumnya dan tidur.
Baik.
Ayahku sudah tidur seharian,
jadi, dia tak bisa menjemputku hari ini.
Haruskah kubangunkan?
Tidak, tak perlu.
Kami akan meminta Mate bersaksi di kantor polisi besok.
Baik.
POLISI
Saat aku mendengar suara tembakan,
mungkin itu...
pukul 16.00.
CHOPIN, BALADA NO. 1 DI G MINOR, OP. 23
Aku tak ada kelas hari ini,
tapi ada tugas yang harus kuselesaikan.
Saat menggambar, aku mendengar sesuatu.
Entah apa itu, jadi, kukecilkan suara musikku.
Kuaitiao.
Ya, Nenek.
Ada apa, Nek?
Apa kau mendengar sesuatu?
Awalnya aku tak yakin, jadi, kubilang...
Mungkin ledakan transformator.
Aku akan kembali bekerja.
Beberapa saat setelah itu,
aku dan Nenek mendengar teriakan.
Kali ini, aku yakin telah terjadi sesuatu.
Jadi, aku dan Nenek keluar.
Phatson.
Nenek.
Apa kau berteriak? Ada apa?
Ibu.
Aku menemukan Prasoet tertembak di rumahnya.
Setelah kami bertemu Bibi Phatson,
kami menemukan Paman Prasoet tertembak.
Setelah tembakan, berapa lama
sampai kau mendengar teriakan?
Aku tak yakin.
Mungkin cukup lama.
Apa kau tahu pukul berapa Phatson pulang?
Aku tak ingat waktu pastinya.
Aku meninggalkan Pattaya pukul 14.00
atau lebih sedikit.
JALAN JIRAANAN
Aku sampai rumah setelah pukul 16.00.
Setelah sampai, aku memarkir mobil
dan langsung ke rumah Prasoet.
Saat di jalan, apa kau melihat
atau mendengar sesuatu yang ganjil?
Seingatku tidak.
Pintu rumah tak terkunci,
jadi, aku masuk.
Apa yang kau lakukan setelah memasuki rumah Prasoet?
Setelah aku masuk,
aku memanggilnya.
Prasoet. Kita harus tuntaskan masalahnya.
Prasoet.
Tapi, dia tak menjawab. Jadi, aku...
naik ke ruang bacanya.
Ada apa?
Itu...
Inspektur.
Saat aku naik tangga...
Kau dengar aku?
Aku mendengar pintu rumah ditutup.
Prasoet.
Lek.
Cris, kaukah itu?
Aku sempat merasa
ada seseorang di dalam rumah.
Namun, karena tak ada yang menjawab,
aku berpikir sebaliknya.
Prasoet.
Jadi, aku...
- Prasoet. - menaiki tangga.
Saat aku sampai di lantai tiga,
aku melihat pintu kamar tidurnya terbuka.
Saat aku ke kamar tidurnya...
Prasoet!
Aku melihatnya tergeletak bersimbah darah.
MAYAT
Lalu, kau berbuat apa?
Aku...
Setelah menenangkan diri,
aku mencoba mencari ponselku,
tapi tak menemukannya.
Jadi, aku...
Lek!
Jadi, aku kembali rumahku untuk mengambil ponselku.
Kau tadi bilang
kau langsung ke rumah Prasoet setelah memarkir mobilmu.
Bagaimana bisa ponselmu ada di rumah?
Maksudku, mobilku.
Aku lupa membawanya.
DI DALAM RUMAH
Apa tak ada telepon di rumah Prasoet?
Aku mau menelepon suamiku,
tapi tak ingat nomornya.
Kau tak ingat nomor suamimu?
Kini orang menyimpan nomor telepon di dalam ponsel.
Apa kau ingat nomor ponsel istrimu?
Kau tahu
apakah Prasoet punya musuh?
Baik urusan pribadi atau pekerjaan.
Aku tak tahu kehidupan pribadinya,
karena dia tak pernah cerita.
Dia pendiam dan jarang bicara.
Bagaimana di tempat kerja?
Telah kudedikasikan diriku ke hotel itu selama 20 tahun.
Kini kau bilang aku bukan keluarga.
Teganya kau bilang begitu? Berengsek!
Jika yang kau maksud saham hotel,
aku memang bertengkar hebat dengan Prasoet soal itu,
kau mungkin sudah tahu.
Tapi itu sungguh hanya pekerjaan.
Sayang.
Aku tak bisa ke kantor polisi denganmu lagi.
Aku polisi. Kelihatannya tak bagus.
Aku akan meminta Yi dan Ern menemanimu.
Aku mengerti.
Baiklah.
RUMAH PHATSON
Toei.
Toei, bangun.
Apa?
Kapan kau tidur?
Kau tidur tanpa mendengar apa pun?
Aku baru mendengarnya sekarang.
Aku kembali dari sekolah.
Aku masuk kamarku
dan bermain gim sampai tertidur.
Ini yang kutunggu.
EMPAT PEMUDA AJAIB ERN: PAMAN BARU MEMECAT IBU
IBU SANGAT MARAH, DIA DALAM PERJALANAN UNTUK BICARA DENGAN PAMAN
Kau sialan!
Berengsek!
EMPAT PEMUDA AJAIB TOEI: PRASOET SIALAN
APA DIA MAU MATI?
Mati!
Paman. Kau akan mati.
Mati saja!
Kau bisa tertidur saat orang lain panik.
Ibu sangat tak beruntung.
Dia bertengkar dengan paman hari ini.
Lalu paman tewas tertembak.
Semua orang akan mencurigai Ibu.
Kau sudah bilang Pete?
Apa reaksinya?
Aku belum bilang.
Ibu.
Apa kata polisi?
Ern.
Biarkan ibumu istirahat.
- Wan. - Ya?
Tolong antar Phatson naik.
Baik, Pak.
Mari, Bu. Biar aku bawakan.
Ibu.
Jangan terlalu stres.
Ern.
Ayo satukan kekuatan demi Ibu.
Untuk kasus ini, polisi mencari saksi, bukti, dan motif.
Ibu yang pertama menemukan mayat.
Tapi tak punya alibi untuk membuktikan bahwa dia tak bersalah.
Dia juga baru bertengkar dengan Paman Prasoet.
Itu seperti motif untuk dicurigai polisi.
Berarti...
kini kita perlu menemukan bukti
untuk membuktikan Ibu tak bersalah?
RUMAH NIPHA
Sebagian tempat yang kau kunjungi
pasti sangat indah.
Aku akan membawamu ke mana pun.
Kita juga bisa mengajak Nuda.
Nuda bisa tak naik kelas.
Dia bisa cuti setahun untuk bepergian.
Kau gila?
KOMPILASI MUSIK BIG ASS
Dengar.
Apa pun yang mau kau lakukan,
aku akan membantumu.
Kapan pun kau mau malas-malasan,
bilang saja.
Aku akan malas bersamamu.
Kapan pun aku mau menciummu,
aku akan melakukannya.
- Ibu. - Ya?
Ibu mau tidur? Aku bisa mengantarmu.
Belum. Tunggu sampai filmnya selesai.
Tapi ini
di belakang panggung...
Bagus. Aku menyukainya.
TAMAT
BERITA TERBARU SALURAN SATU
PRASOET JIRAANAN, PEMILIK HOTEL TERKENAL
TEWAS TERTEMBAK DI RUMAH
Pria berusia 52 tahun,
pemilik hotel terkenal, Hotel Jirananta.
Sekitar pukul 16.00 hari ini,
Prasoet ditemukan tewas dengan luka tembak di perutnya.
Dia ditemukan tergeletak di kamar tidur rumahnya sendiri
di Jalan Jiraanan 42/5.
Laporan awal penyidik TKP menyimpulkan
penyebab kematiannya adalah kehilangan banyak darah.
Orang pertama yang menemukan mayat adalah Bu Phatson Suriyapairoj,
adik perempuan Prasoet.
Phatson adalah ibu Tao Wichaya,
aktor remaja terkenal.
Dia yang pertama menemukan mayat.
Setelah itu, polisi dan penyidik TKP,
bersama regu penyelamat,
mendatangi lokasi untuk mengumpulkan bukti di TKP.
Mereka tak menemukan tanda pendobrakan.
Mereka hanya menemukan kotak senjata
dengan pistolnya yang hilang.
Terlalu dini menyimpulkan apa pistol itu dipakai membunuh Prasoet atau tidak.
Ada perkembangan bahwa polisi kini memusatkan penyelidikan
pada konflik internal dalam keluarga.
Itu karena fakta bahwa Prasoet dan Phatson
bertengkar di telepon sebelumnya.
Ini menyebabkan Phatson datang dari Pattaya untuk bertemu Prasoet.
Setelah dia tiba, pintu rumah Prasoet tak terkunci.
Jadi, dia masuk rumah dan mendapati
tubuh tak bernyawa Prasoet tergeletak...
- Ibu. - Ya.
Ya?
Kapan aku tertidur?
Ibu sebaiknya ke kamar.
Kau juga sebaiknya cepat tidur.
PRASOET JIRAANAN
PRASOET JIRAANAN TEWAS TERTEMBAK DI RUMAHNYA
MENGEJUTKAN! PEMILIK HOTEL,
PRASOET JIRAANAN, DITEMBAK MATI
WARISAN BERDARAH! PRASOET JIRAANAN DITEMBAK MATI
PRASOET JIRAANAN DITEMBAK MATI, MUNGKIN KARENA WARISAN HOTEL
BERITA TERBARU! PEMILIK HOTEL JIRANANTA DITEMBAK MATI
Phatson adalah ibu Tao Wichaya,
aktor remaja terkenal.
Dia yang pertama menemukan mayat.
Setelah itu, polisi dan penyidik TKP,
bersama regu penyelamat,
mendatangi lokasi untuk mengumpulkan bukti di TKP.
Mereka tak menemukan tanda pendobrakan.
Mereka hanya menemukan kotak senjata
dengan pistolnya yang hilang.
Terlalu dini menyimpulkan apa pistol itu dipakai membunuh Prasoet atau tidak.
Ada perkembangan bahwa polisi kini memusatkan penyelidikan
pada konflik internal dalam keluarga.
Itu karena fakta bahwa Prasoet dan Phatson
bertengkar di telepon sebelumnya.
Ini menyebabkan Phatson datang dari Pattaya untuk bertemu Prasoet.
Setelah dia tiba, pintu rumah Prasoet tak terkunci.
Jadi, dia masuk rumah dan mendapati
tubuh tak bernyawa Prasoet
tergeletak di kamar tidurnya.
Tidak ada saksi di TKP.
Istri Prasoet, Cris Chen,
ke Hong Kong untuk mengunjungi putranya, Pete, yang sedang bersekolah di sana,
satu hari sebelum insiden terjadi.
Sementara itu, para kerabat di Bangkok
telah memberi tahu
berita kematian Prasoet
kepada istri dan putranya.
Jika ada informasi lebih lanjut,
kami akan memberitakannya kepada Anda.
Daripada mengkhawatirkan aku,
Ayah harus lebih memperhatikan Ibu.
Bisa bicara lebih baik soal ayahmu?
Ayah tak punya banyak waktu untuk kami.
Dari satu pekan, hanya ada satu hari untuk kami.
Hebat sekali.
Bisakah kau bermain lagi?
Kumohon.
Tolong mainkan lagi.
Ibu suka. Bisa bernyanyi lagi, Sayang?
- Bisa. - Ya.
Jika Ayah bisa mengubah pikirannya,
aku akan sangat berterima kasih.
Aku selalu bilang, aku mencintaimu.
Tapi aku lupa apa yang penting.
Aku ingin meyakinkanmu
bahwa aku ingin bersamamu selamanya.
Ayo lawan ini bersama.
Cobalah untuk sembuh
dan hidup lama denganku.
Halo.
Aku anak Prasoet Jiraanan.
Aku mau bertemu petugas yang menyelidiki kasus ayahku.
Ini dia, Inspektur Puwadol.
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku juga ikut berduka.
Namun,
aku perlu ibumu memberikan kesaksian. Bisakah dia datang besok?
Ibuku masih sakit sekarang.
Sudah kubilang, ini bukan saat yang tepat.
Tolong beri aku waktu lagi.
Tentu saja. Tidak masalah.
Aku akan menghubungimu lewat nomor yang kau berikan.
Terima kasih.
Menurutmu, siapa pembunuh ayahku, Inspektur?
Terlalu dini untuk menyimpulkan apa pun.
Tapi kami berusaha menemukan pelakunya.
NUI, PERAWAT IBU
Halo, Nui.
Chi. Aku baru menonton berita soal ayahmu.
Ada apa?
Aku tak punya banyak informasi sekarang.
Namun, aku tak mau Ibu tahu dahulu.
Apa? Bagaimana caramu menutupi kabar ini darinya?
Aku akan lakukan apa pun demi menutupinya.
Nui.
Ibu benar-benar tak boleh tahu soal ini.
Setidaknya sampai transplantasi sumsum tulangnya.
Kau harus membantuku.
RUMAH PHATSON
Kau tak bisa tidur?
Ini lebih dari pukul 23.00.
Berhenti memikirkannya.
Kita mulai hari baru besok.
Aku tak membunuhnya.
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Aku percaya.
Ibu.
Mau pergi ke mana?
Aku akan bicara dengan Prasoet.
- Aku ikut. - Untuk apa? Kau di sini saja.
Wan.
Aku mendengar pintu terbuka,
jadi, aku memeriksa apa semua baik.
Sedang apa kau di sana?
- Aku tak sengaja membuang sesuatu, - Begitu.
tapi menemukannya.
- Kau menemukannya, bukan? - Ya. Tidurlah lagi.
- Semua baik-baik saja. - Aku akan tidur lagi.
Ibu.
- Mau pergi ke mana? - Aku akan bicara dengan Prasoet.
Aku ikut.
Untuk apa? Kau di sini saja.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth